ＳＦＢの無理矢理日本語訳一覧
「たかつき」のＳＳＤでは何も解説していないので、ここに一覧を載せましょう。
使ってないのも含めて。
リストは順不同です。
原語 ： 元の英語
無理矢理訳 ： 無理に日本語にしたもの。小説やツクダのゲームが出典のものもある。
公式訳 ： 「ＴＯＳ」「ＴＮＧ」「ＤＳ９」「ＳＦＣ」等での訳。ゲーム以外は「ＳＴ」とまとめることもアリ。
備考 ： コメント
| 原語 | 無理矢理訳 | 公式訳 | コメント |
| photon torpedo | 光子魚雷 | 光子魚雷 | |
| phaser | 位相光線砲 | フェザー砲 | |
| diseuptor bolt | 破壊光線 | ディスラプター | ＳＴでは単に「魚雷」または「光子魚雷」 |
| plasma torpedo | 反応魚雷 | プラズマ魚雷 | |
| drone | 誘導弾 | ミサイル | SFC英語版では missile |
| anti-drone(ADD) | 対空噴進弾 | − | |
| expanding sphere generator(ESG) | 拡張球生成装置 | 球状フィールド発生装置 | |
| mauler | 波動砲 | − | |
| cloaking device | 偽装装置 | 遮蔽装置 | TOS「透明宇宙船」では「ぎそうそうち」と呼ばれている。 |
| fusion beam | 溶融光線 | フュージョン・キャノン | SFC英語版では fusion cannon |
| hellbore cannon | 地獄旋孔砲 | ヘルボア・キャノン | 動作上「シールドの最も弱い方面にダメージの半分・残り５箇所に残り５等分」という動きをするので「穴を開ける」というイメージで訳しています。 |
| bridge | 艦橋 | ブリッジ | |
| emer bridge | 副艦橋 | サブブリッジ | エマージェンシーブリッジという意味だと思うので、本来なら「緊急時艦橋」ですかね。 |
| flag bridge | 旗艦艦橋 | − | |
| aux control | 補助制御 | −（サブブリッジ） | |
| United Federation of Planets(UFP) | 惑星連邦 | 惑星連邦 | ＴＯＳでは「地球連邦」「連合」とかいう台詞もあったりする。 |
| The Klingon Empire | 苦燐権帝国 | クリンゴン帝国 | |
| The Romulan Star Empire | 炉無蘭星間帝国 | ロミュラン帝国 | |
| The Kzinti Hegemony | 葛仁津連盟 | SFC2 では別の名前 | |
| The Gorn Confederation | 呉音連合 | ゴーン同盟国 | |
| The Tholian Holdfast | 艝庵橋頭堡区 | ソリアン | ソリアンの後ろになにか付いていたような気がする |
| The Orion Pirates | 織闇海賊 | オリオン海賊カルテル | |
| The Hydran Kingdom | 杯弩蘭王国 | ハイドラン王国 | |
| The Andromedans Invaders | 案淦馬唾侵攻軍 | アンドメロダ | 「彗星帝国」と書きたくなるが、当然彗星は全然関係ない |
| The Lyran Empire | 理威嵐帝国 | リイラン帝国 | |
| The WYN Star Cluster | 打部瑠歪江塗星群 | − | ＳＦＣには登場しない |
| The Interstellar Concordium(ISC) | 星系盟約国 | SFC2に日本語版が無いので不明 | |
| shield | 電磁防御壁 | 電磁スクリーン | |
| sensor | 探知機 | ||
| scanner | 感知機 | ||
| damage control | 損害制御 | ||
| ex damage | 超過損害 | ||
| warp engine | 超光速発動機 | ワープエンジン | |
| impulse engine | 亜光速発動機 | インパルスエンジン | |
| lab | 研究室 | ||
| Power Absorber Panel | 攻撃吸収板 | ＳＦＣには登場しない（Andromedan） | |
| Tractor-Repulsor Beam | 衝撃砲 | ＳＦＣには登場しない（Andromedan） | |
| Tractor Beam | 牽引光線 | トラクタービーム | |
| Plasmatic Pulsar Device | 断続雷撃装置 | SFC2に日本語版が無いので不明(ISCの装備) | |
| Displacement Device | 瞬間物質移送機 | ＳＦＣには登場しない（Andromedan） | |
| Transporter | 転送機 | 転送装置 |
ＳＳＤの用語
| 原語 | 無理矢理訳 | コメント |
| FA | 前方 | |
| FH | 前平 | |
| FX | 前全 | |
| RA | 後方 | |
| RH | 後平 | |
| RX | 後全 | |